Fachübersetzung Englisch-Griechisch ist ein Kurs, der von der Ionischen Universität in Griechenland. Der Kurs bietet eine vertiefte Einführung in die Problematik der Übersetzung von unterschiedlichen Fachtexten. Die Studierenden lernen während des Kurses, wie mit der Dokumentation, die mit der jeweiligen Übersetzung verbunden ist, zu handeln. Typisch ist auch die Einführung in die kritische Nutzung der lexikographischen Mittel und Dokumentation, die Einführung in die moderne computer-basierte Tools, die während der Übersetzung verwendet wird. Sie werden auch mit Konzepten und Arten von Textkorpora (parallele und vergleichbare Korpora) bekannt gemacht und kennen ihren Wert für die Übersetzung lernen, vor allem beim Übersetzen in eine Fremdsprache.